Finding a thorough review of cad/cam software for timber is difficult at best. I just discovered this review and hope an updated one is available or becomes available soon.
Here is a great example or integrated design and manufacturing. The video is only 12 minutes long and is a great case study for real integrated project delivery.